chư công
Définition
- Nom (pluriel, forme de politesse archaïque) :
- Messieurs, nobles seigneurs, vos excellences : terme honorifique et respectueux utilisé pour s'adresser collectivement à un groupe d'hommes de haut rang, notamment des mandarins ou des dignitaires, dans un contexte historique ou littéraire.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Chư công đều tán thành ý kiến ấy. (Messieurs sont tous d'accord avec cette opinion.)
- Kính mời chư công an tọa. (Veuillez prendre place, nobles seigneurs.)
- Bá Cao thân thiết với chư công. (Bá Cao était proche de ces messieurs [les mandarins].)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement rencontré dans les textes historiques, les œuvres littéraires classiques ou les reconstitutions évoquant la cour impériale ou l'aristocratie féodale vietnamienne. Il n'est plus utilisé dans le langage contemporain courant.
Variantes et mots apparentés
- Công (nom) : titre honorifique pour un homme de haut rang, seigneur, duc. Souvent utilisé dans des composés comme (duc), (grand seigneur).
- Quan công (nom) : mandarin, officiel de la cour. Terme spécifique désignant un fonctionnaire impérial.
Synonymes
- Messieurs : forme de politesse pour s'adresser à un groupe d'hommes.
- Nobles seigneurs : titre pour des hommes de la noblesse.
- Vos excellences : titre honorifique pour des personnages de très haut rang.
Expressions idiomatiques
- Chư công tử : jeunes messieurs, fils de nobles familles. Note : il s'agit d'un terme distinct et composé.
- Chư công tử dạo chơi trên phố. (Les jeunes messieurs se promenaient dans la rue.)